1
00:00:02,940 --> 00:00:07,040
Tendrás acceso a los datos más secretos que posee Estados Unidos.

2
00:00:07,300 --> 00:00:11,720
Disponemos de un dispositivo que nos permitirá enviar a una persona al pasado.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,220
Siete días.

4
00:02:09,670 --> 00:02:12,170
Esta es la situación que se nos ocurrió.

5
00:02:12,670 --> 00:02:15,590
El presidente está bombardeando Irak para impedir que bombardeen a los kurdos, a quienes odian.

6
00:02:15,890 --> 00:02:18,930
Pero en el bombardeo hay un niño iraquí de diez años que no odia a nadie.

7
00:02:18,931 --> 00:02:20,990
No sabe nada de relaciones internacionales.

8
00:02:21,490 --> 00:02:25,270
Lo único que sabe es que recibirá una bicicleta nueva para Navidad y está deseando que llegue.

9
00:02:26,370 --> 00:02:29,611
Y ese niño muere en un bombardeo ordenado por el presidente que salvamos.

10
00:02:29,950 --> 00:02:32,266
Su familia se enoja cuando no puede conseguir su bicicleta.

11
00:02:32,278 --> 00:02:34,210
y el fabricante de bicicletas pierde una venta.

12
00:02:34,610 --> 00:02:37,215
Entonces, señor Parker, lo que está diciendo es que desaprueba

13
00:02:37,227 --> 00:02:39,470
Se trata del presidente bombardeando Irak, ¿verdad?

14
00:02:40,270 --> 00:02:42,518
No sé. Quizás si no los hubiera bombardeado, los iraquíes

15
00:02:42,530 --> 00:02:44,831
Se habría enojado y habría bombardeado algunas ciudades kurdas,

16
00:02:44,970 --> 00:02:48,090
Vuelve a matar a una niña de diez años, esta vez a una hermosa niña kurda.

17
00:02:48,091 --> 00:02:50,081
Y lo triste es que si hubiera vivido,

18
00:02:50,093 --> 00:02:52,290
Era tan hermosa que un día iría a Hollywood,

19
00:02:52,550 --> 00:02:56,430
Conviértete en una estrella de cine internacional y dile a mi pequeño Jimmy, ahora adolescente,

20
00:02:56,850 --> 00:02:58,779
Un cálido aleteo en su ingle cuando ve

21
00:02:58,791 --> 00:03:00,570
La vi en bikini en alguna pantalla de cine,

22
00:03:00,610 --> 00:03:02,931
Personalmente no creo que estos sean tan malos.

23
00:03:03,170 --> 00:03:07,130
No, estoy de acuerdo contigo, pero lo que estás diciendo es, da un paso atrás,

24
00:03:07,310 --> 00:03:09,190
Estamos condenados si lo hacemos, condenados si no lo hacemos.

25
00:03:09,830 --> 00:03:10,830
No sé.

26
00:03:11,260 --> 00:03:13,138
Tal vez estemos malditos por sacrificarnos

27
00:03:13,150 --> 00:03:14,851
la opción de dar un paso atrás en primer lugar,

28
00:03:14,875 --> 00:03:17,950
Porque a veces interferimos en los asuntos de Dios, señoras y señores.

29
00:03:24,510 --> 00:03:26,420
Si puedes soportar esto...

30
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Genial.

31
00:03:36,300 --> 00:03:37,907
Creo que podría haberse perdido algunos

32
00:03:37,919 --> 00:03:39,781
Recibió tratamientos de choque antes de abandonar Hanson Island.

33
00:04:32,270 --> 00:04:33,890
Otro mundo.

34
00:04:35,290 --> 00:04:37,370
Extraño y antinatural.

35
00:04:38,750 --> 00:04:55,030
¿Es necesario destruirlos?

36
00:05:05,730 --> 00:05:14,410
Te fuiste antes de que llegara la pizza.

37
00:05:15,650 --> 00:05:16,870
Creo que pasaré.

38
00:05:17,490 --> 00:05:18,490
Una elección inteligente.

39
00:05:21,415 --> 00:05:25,110
Entonces, ¿has tomado en serio la obra de Dios?

40
00:05:25,890 --> 00:05:27,410
¿Tienes estas dudas en tu mente?

41
00:05:29,630 --> 00:05:32,250
Supongo que estoy de acuerdo con el hecho de que el destino del mundo dependa de las snapbacks.

42
00:05:32,251 --> 00:05:35,211
Una de las decisiones que tomas como alcohólico divorciado, ex paciente mental,

43
00:05:35,700 --> 00:05:39,550
Una persona que ni siquiera puede organizar su propia vida, y mucho menos vivir...

44
00:05:41,300 --> 00:05:42,460
¿Alguna vez lo has pensado desde esta perspectiva?

45
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Sí, sucedió.

46
00:05:46,230 --> 00:05:47,700
¿Te ayuda a dormir mejor por la noche?

47
00:05:49,400 --> 00:05:52,060
Que Dios me ayude, Sr. Parker, pero desde que lo conozco,

48
00:05:53,870 --> 00:05:54,870
Realmente lo creo.

49
00:05:58,460 --> 00:05:59,460
Fe ciega.

50
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
Cuéntame sobre esto.

51
00:07:19,550 --> 00:07:20,910
Oye, oye, mira.

52
00:07:23,540 --> 00:07:24,540
Hola Totó.

53
00:07:24,950 --> 00:07:26,506
¿Qué haces en esta parte de la ciudad?

54
00:07:26,530 --> 00:07:28,470
Supongo que no tienes reserva.

55
00:07:31,260 --> 00:07:33,990
Creo que encontramos una tabaquería, Indian Head.

56
00:07:35,830 --> 00:07:37,271
Parece que está hecho de madera.

57
00:07:38,325 --> 00:07:40,166
Y ya sabes qué hacer con la madera, ¿verdad?

58
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
Te quemas.

59
00:07:51,090 --> 00:07:52,990
Te quemas.

60
00:08:20,940 --> 00:08:22,940
No viniste a la reunión esta mañana.

61
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
NO.

62
00:08:24,560 --> 00:08:26,280
Ya sabes, no se trataba de la espalda.

63
00:08:27,050 --> 00:08:29,891
Hace un momento, el Dr. Nos invitó a la fiesta de cumpleaños del nieto de Medler.

64
00:08:30,080 --> 00:08:30,460
¿Rebeca?

65
00:08:30,940 --> 00:08:31,940
Sí.

66
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
¿Cuál es el problema?

67
00:08:34,130 --> 00:08:36,096
Como fui amable con ella en la fiesta de Navidad,

68
00:08:36,120 --> 00:08:38,896
Recibo mensajes de correo electrónico con corazoncitos y cosas similares.

69
00:08:38,920 --> 00:08:41,480
Ajá, está enamorado de ti.

70
00:08:41,481 --> 00:08:41,920
¿Te gusta?

71
00:08:42,440 --> 00:08:44,560
Más bien como el tiroteo fatal en la versión de la escuela primaria.

72
00:08:45,340 --> 00:08:47,620
Estoy seguro de que encontrará una forma ingeniosa de solucionar este problema.

73
00:08:48,040 --> 00:08:49,720
De todos modos, no quiero ir a una fiesta estúpida.

74
00:08:52,380 --> 00:08:55,060
Sr. Parker, sólo porque una niña se enamoró de usted...

75
00:08:55,510 --> 00:08:57,220
No sólo eso. Yo también estoy cansado de hablar de negocios.

76
00:08:57,780 --> 00:08:58,900
Necesito un tiempo a solas.

77
00:08:59,550 --> 00:09:01,630
Realmente estás teniendo una crisis de fe, ¿no?

78
00:09:01,660 --> 00:09:04,060
Además el sábado es mi único día libre y... ¿Y los domingos?

79
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
No es un día de resaca.

80
00:09:07,490 --> 00:09:09,260
Los Mentner tienen una hermosa piscina nueva.

81
00:09:09,380 --> 00:09:11,420
y me compré un bikini de hilo nuevo.

82
00:09:12,240 --> 00:09:14,940
Pero no soy muy buen nadador, así que si no hay vida ahí fuera...

83
00:09:15,550 --> 00:09:17,190
Espera un minuto. ¿Dijiste bikini de hilo?

84
00:09:17,260 --> 00:09:18,260
Rosa fuerte.

85
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
Hay que creer en algo.

86
00:10:45,880 --> 00:10:47,580
Te oí gritar. ¿Estás bien amigo?

87
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Estoy bien.

88
00:11:24,270 --> 00:11:28,090
Eres la cumpleañera más bella del mundo.

89
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Gracias, abuelo.

90
00:11:29,590 --> 00:11:30,970
¿Ha llegado el señor Parker?

91
00:11:31,210 --> 00:11:32,350
Estará aquí pronto, Rebecca.

92
00:11:36,400 --> 00:11:37,690
Busquemos a los otros niños.

93
00:11:41,710 --> 00:11:43,450
Hola. Buenos temas, Parker.

94
00:11:43,710 --> 00:11:45,470
Es bueno verlos chicos. Tú también, Ramsey.

95
00:11:45,830 --> 00:11:46,350
Hola franco.

96
00:11:46,510 --> 00:11:47,570
Oye, te ves bien, Frank.

97
00:11:48,850 --> 00:11:50,790
No muy bien en el presente, ¿verdad?

98
00:11:50,950 --> 00:11:52,410
Sr. Parker, qué amable de su parte haber venido.

99
00:11:52,610 --> 00:11:54,190
Es amable de tu parte usar traje de baño.

100
00:11:54,890 --> 00:11:56,410
Ah, bueno, bueno...

101
00:12:05,280 --> 00:12:06,520
Ya lo sabías, ¿verdad?

102
00:12:07,170 --> 00:12:08,170
Champán, señor.

103
00:12:09,740 --> 00:12:11,540
Creo que será mejor que traigas el resto de la botella.

104
00:12:18,110 --> 00:12:19,110
Déjame adivinar.

105
00:12:20,070 --> 00:12:21,070
Fiesta de cumpleaños.

106
00:12:21,170 --> 00:12:23,171
Esta es Rebeca. Él tiene... Sí, tiene nueve años.

107
00:12:23,450 --> 00:12:24,450
¿Cómo lo supiste?

108
00:12:24,690 --> 00:12:26,470
Porque hoy también es mi cumpleaños

109
00:12:26,550 --> 00:12:28,530
y obtienes poderes especiales en tu cumpleaños.

110
00:12:29,150 --> 00:12:30,150
Varitas mágicas.

111
00:12:35,680 --> 00:12:37,160
¿No sabías que nos hospedarías aquí?

112
00:12:37,400 --> 00:12:37,800
NO.

113
00:12:38,140 --> 00:12:39,140
Mira esto.

114
00:12:39,760 --> 00:12:41,540
Ahora bien, esta es una pajita mágica.

115
00:12:44,980 --> 00:12:45,980
¡Fresco!

116
00:12:48,160 --> 00:12:49,400
¿Quién es él, tu amigo?

117
00:12:49,920 --> 00:12:51,520
Parece que compraste en la misma tienda.

118
00:12:51,840 --> 00:12:52,920
No me importa lo que se ponga.

119
00:12:53,710 --> 00:12:55,560
Mientras lo mantenga ocupado, soy feliz.

120
00:12:56,780 --> 00:12:58,920
Oh, ¿puedo almorzar por favor?

121
00:12:59,280 --> 00:13:01,220
Ah, sí, también es tu cumpleaños.

122
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
Ah, gracias.

123
00:13:04,480 --> 00:13:06,500
Ah, lo siento. Las señoras primero.

124
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Feliz cumpleaños.

125
00:13:11,500 --> 00:13:11,840
Gracias.

126
00:13:12,000 --> 00:13:13,440
Espera, ¿podemos ver algo más de magia?

127
00:13:13,940 --> 00:13:15,860
Supongo que tendremos que esperar.

128
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
Por favor muéstranos más.

129
00:13:17,200 --> 00:13:17,580
Adiós.

130
00:13:18,060 --> 00:13:19,280
Dios mío, es hora de una maniobra increíble.

131
00:13:20,460 --> 00:13:21,460
¡Ay chicas!

132
00:13:22,110 --> 00:13:23,760
Parker quiere jugar al escondite.

133
00:13:24,320 --> 00:13:25,360
Sr. Parker, ¿habla en serio?

134
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
Hola Isaac.

135
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
¿Te sorprende que esté vivo?

136
00:14:02,230 --> 00:14:03,440
Sí, realmente soy yo.

137
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
James Rance.

138
00:14:10,785 --> 00:14:13,220
¿Cuánto tiempo buscaste antes de rendirte conmigo?

139
00:14:16,600 --> 00:14:18,560
Oh, buscamos, buscamos en todos los sentidos,

140
00:14:18,900 --> 00:14:20,760
hasta que no pueda llamar más.

141
00:14:21,100 --> 00:14:22,920
Y luego el proyecto continuó.

142
00:14:23,610 --> 00:14:25,300
Sí, fue un gran éxito.

143
00:14:26,085 --> 00:14:27,645
Estamos ansiosos por mostrarte lo que hemos hecho.

144
00:14:28,250 --> 00:14:29,460
Entonces, ¿qué te pasó?

145
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
¿Dónde has estado?

146
00:14:31,520 --> 00:14:33,700
Yo estaba en la universidad.

147
00:14:34,940 --> 00:14:35,940
¿Universidad?

148
00:14:36,440 --> 00:14:38,200
Entonces no hay ninguna universidad que usted conozca.

149
00:14:38,920 --> 00:14:42,540
No hay ningún anciano tímido que cite fórmulas matemáticas.

150
00:14:42,880 --> 00:14:45,480
Capaz de destruir instantáneamente

151
00:14:45,630 --> 00:14:48,120
Todo ese espíritu se ha ido perfeccionando a lo largo de los milenios.

152
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
No lo comprendo.

153
00:14:51,540 --> 00:14:54,880
Me refiero al pozo sin fondo de tu perversión, Isaac.

154
00:14:55,560 --> 00:15:00,180
Quiero saber de donde saca un hombre su arrogancia

155
00:15:00,181 --> 00:15:01,520
Rechaza el orden natural y trata de dominarlo.

156
00:15:04,580 --> 00:15:05,340
Debería sentir pena.

157
00:15:05,480 --> 00:15:07,360
Tú no fuiste a la universidad, yo sí.

158
00:15:07,950 --> 00:15:11,640
La matrícula no fue barata, pero la recompensa fue grande.

159
00:15:12,490 --> 00:15:13,900
Recuperé mi alma, Isaac.

160
00:15:15,680 --> 00:15:16,840
El que me quitaste.

161
00:15:19,320 --> 00:15:22,121
James, sé que todo lo que has pasado ha sido traumático.

162
00:15:22,600 --> 00:15:24,400
Y también tenemos una responsabilidad.

163
00:15:32,390 --> 00:15:34,060
Si esto fuera demasiado, estarías muerto.

164
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
¿Qué deseas?

165
00:15:45,040 --> 00:15:46,800
Me divertí mucho, Isaac, pero tengo que irme.

166
00:15:46,840 --> 00:15:48,440
¿Puedo tomar una cerveza fría mientras viajo?

167
00:15:48,620 --> 00:15:50,060
Frank, este tipo...

168
00:15:51,280 --> 00:15:52,060
¡Aquí estás!

169
00:15:52,280 --> 00:15:52,920
¡Hola!

170
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
El abuelo James me estaba mostrando algunos trucos de magia realmente geniales.

171
00:15:56,160 --> 00:15:57,240
¿Él hizo eso?

172
00:15:57,450 --> 00:15:58,460
Ya no está aquí.

173
00:15:58,780 --> 00:15:59,640
De todos modos, tengo que irme.

174
00:15:59,760 --> 00:16:01,400
Frank, eres uno de los favoritos de Rebecca.

175
00:16:01,620 --> 00:16:04,300
Y estaría muy decepcionado si no te quedaras a comer el pastel.

176
00:16:04,380 --> 00:16:05,200
No, está bien, abuelo.

177
00:16:05,360 --> 00:16:07,900
Mientras James se quede, podrá mostrarnos nuevos trucos de magia.

178
00:16:07,901 --> 00:16:08,901
Por supuesto que puedo.

179
00:16:09,400 --> 00:16:10,460
Las mujeres pueden ser muy indecisas.

180
00:16:11,000 --> 00:16:12,040
Oye, me lo dijiste.

181
00:16:12,930 --> 00:16:14,460
Nos vemos en la finca, doctor.

182
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Feliz cumpleaños, Beck.

183
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Gracias, adiós.

184
00:16:18,240 --> 00:16:19,460
James, cualesquiera que sean tus problemas,

185
00:16:20,130 --> 00:16:21,340
Déjalo fuera de esto.

186
00:16:22,370 --> 00:16:24,440
Me temo que ya está profundamente involucrado.

187
00:16:28,300 --> 00:16:29,420
Abuelo, me siento raro.

188
00:16:33,960 --> 00:16:35,360
¿Qué le hiciste?

189
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
Hola franco.

190
00:16:38,680 --> 00:16:39,500
Bonita fiesta.

191
00:16:39,650 --> 00:16:41,160
Por supuesto, si tienes ocho u ochenta años.

192
00:16:42,070 --> 00:16:44,310
Escuché que tienes algunas dudas sobre el programa.

193
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
¿Serios?

194
00:16:45,610 --> 00:16:47,000
Olga está empezando a decir tonterías otra vez, ¿no?

195
00:16:47,260 --> 00:16:48,260
NO.

196
00:16:49,035 --> 00:16:50,235
Vuelve a la base conmigo.

197
00:16:50,280 --> 00:16:51,440
Quiero mostrarte algo.

198
00:17:10,580 --> 00:17:11,780
Me estás ocultando algo.

199
00:17:13,300 --> 00:17:14,460
Podría disfrutar pasar el rato aquí.

200
00:17:15,640 --> 00:17:18,120
Por supuesto, no pensé que querrías seguir recordándomelo.

201
00:17:18,660 --> 00:17:20,180
Estos son los hombres que vinieron antes que usted.

202
00:17:20,665 --> 00:17:22,720
Cada uno murió en un intento de hacer una retirada prematura.

203
00:17:24,260 --> 00:17:26,120
Dieron sus vidas por este proyecto, Frank.

204
00:17:27,565 --> 00:17:28,605
Y él te abrió el camino.

205
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Todos eran buenos hombres.

206
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
Hombres valientes.

207
00:17:46,200 --> 00:17:48,560
Ahora siente los efectos del veneno.

208
00:17:49,880 --> 00:17:51,920
Si no encuentra este antídoto pronto,

209
00:17:52,020 --> 00:17:53,820
Se unirá al mundo de los espíritus.

210
00:17:54,920 --> 00:17:55,960
Bastardo.

211
00:18:06,480 --> 00:18:09,620
Dr. Mentenor, normalmente no viene los sábados.

212
00:18:10,400 --> 00:18:12,160
No, pero un viejo amigo vino de visita.

213
00:18:15,195 --> 00:18:16,440
Buenos días doctora.

214
00:18:18,590 --> 00:18:22,020
Ningún explorador podría haber predicho el impacto de sus descubrimientos, Frank.

215
00:18:22,800 --> 00:18:24,420
Y el descubrimiento nunca es barato.

216
00:18:25,560 --> 00:18:29,160
Pero es una condición humana inevitable seguir explorando.

217
00:18:30,530 --> 00:18:31,680
Ésta es la piscina sucia, Bradley.

218
00:18:32,820 --> 00:18:35,760
Y si podemos hacer público el Proyecto Back-Step, Frank,

219
00:18:36,530 --> 00:18:37,690
Serás nuestro Neil Armstrong.

220
00:18:39,920 --> 00:18:41,560
Un pequeño paso atrás para la humanidad, ¿eh?

221
00:18:43,040 --> 00:18:44,980
Tú serás quien nos lleve al nuevo mundo.

222
00:18:50,650 --> 00:18:51,850
Rebeca, ¿cómo llegaste aquí?

223
00:18:51,960 --> 00:18:53,700
Mi abuelo y James me enviaron aquí a jugar.

224
00:18:54,020 --> 00:18:55,020
¿James quién?

225
00:18:56,620 --> 00:18:57,620
Ese es James.

226
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
Algo así no es posible, querida.

227
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
Sí así.

228
00:19:04,940 --> 00:19:06,020
¿Dónde está mi abuelo ahora?

229
00:19:06,800 --> 00:19:08,360
En la habitación con los televisores grandes.

230
00:19:08,920 --> 00:19:11,360
Quiero ir a casa. Mi estómago se siente tan mal.

231
00:19:11,480 --> 00:19:13,040
Probablemente hayas comido demasiado pastel.

232
00:19:13,700 --> 00:19:15,981
Ahora te sentarás aquí y esperarás a que regresemos, ¿vale?

233
00:19:16,220 --> 00:19:17,220
Buenos días mi bebe.

234
00:19:21,165 --> 00:19:22,830
Pero no tenía pastel.

235
00:19:24,790 --> 00:19:27,450
El alma no puede volar sin piloto, ¿sabes?

236
00:19:28,140 --> 00:19:29,410
Ah, y será piloto.

237
00:19:30,450 --> 00:19:31,470
Fortalécete, Isaac.

238
00:19:51,320 --> 00:19:53,840
El hangar está cerrado. Encuentra a alguien que pueda cortarlo.

239
00:19:54,190 --> 00:19:56,510
No estoy seguro si tenemos tiempo. Hay una manera de entrar desde atrás.

240
00:19:56,511 --> 00:19:57,810
No hay camino secundario.

241
00:19:58,410 --> 00:20:00,730
Bradley, no eres el único que tiene secretos aquí.

242
00:20:01,030 --> 00:20:03,390
Vamos doctora. Serás el último Crononauta.

243
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Jaime, no.

244
00:20:16,470 --> 00:20:17,640
Sin un piloto calificado,

245
00:20:18,100 --> 00:20:19,860
El mecanismo hará estallar el próximo reino.

246
00:20:21,700 --> 00:20:22,700
Definitivamente.

247
00:20:23,260 --> 00:20:26,760
O eso, o tu nieto nunca volverá a ver el amanecer.

248
00:20:28,430 --> 00:20:30,520
Entra en tu creación, Isaac,

249
00:20:30,720 --> 00:20:33,720
Como una vez tuve que hacer.

250
00:20:51,980 --> 00:20:53,040
¿Qué está sucediendo?

251
00:20:53,900 --> 00:20:55,580
James Rance ha vuelto de entre los muertos.

252
00:20:56,180 --> 00:20:56,740
¿Rance?

253
00:20:56,860 --> 00:20:58,780
Él está aquí. Isaac está con él.

254
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
¿Rebeca?

255
00:21:00,860 --> 00:21:02,000
¿Estás bien?

256
00:21:02,460 --> 00:21:03,800
Quiero a mi abuelo.

257
00:21:05,440 --> 00:21:06,800
¿Por qué haces esto, James?

258
00:21:08,020 --> 00:21:10,040
Eres un patriota, no un asesino.

259
00:21:18,660 --> 00:21:22,780
Cuando tu cerebro se vuelve gelatina y estás dentro y fuera,

260
00:21:22,880 --> 00:21:26,000
tal vez usted obtenga alguna perspectiva sobre la verdad tal como yo la veo.

261
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
Frank, no lo hagas. Si la golpeas, Rebecca muere.

262
00:21:30,980 --> 00:21:32,100
¿Qué está pasando aquí, Isaac?

263
00:21:34,380 --> 00:21:36,440
Soy un hombre atrapado entre dos mundos.

264
00:21:36,960 --> 00:21:40,720
Junto al médico veremos cuál será el siguiente paso.

265
00:21:47,900 --> 00:21:48,920
Dale esto a la chica.

266
00:21:50,520 --> 00:21:51,930
Y bueno...

267
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Dile que lo siento.

268
00:21:56,420 --> 00:21:58,140
Abuelo.

269
00:22:03,920 --> 00:22:05,200
¡Isaac!

270
00:22:11,820 --> 00:22:13,310
¡Usa tu poder!

271
00:22:14,490 --> 00:22:15,490
¡Abuelo!

272
00:22:15,870 --> 00:22:16,870
¡Usa tu poder!

273
00:22:36,450 --> 00:22:37,450
¡Usa tu poder!

274
00:23:07,420 --> 00:23:08,420
¿Señor Parker?

275
00:23:10,300 --> 00:23:11,300
¿Necesitas levantarte?

276
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
¿Cómo está él?

277
00:23:14,710 --> 00:23:16,480
Nunca antes habíamos visto una toxina como esta.

278
00:23:17,380 --> 00:23:18,380
Hay un patrón viral,

279
00:23:18,920 --> 00:23:20,780
También hay algunas propiedades bacterianas extrañas.

280
00:23:21,900 --> 00:23:23,020
Entonces, ¿qué significa esto para Rebecca?

281
00:23:24,650 --> 00:23:26,240
Los signos vitales son muy débiles,

282
00:23:26,685 --> 00:23:27,720
sin antídoto.

283
00:23:29,050 --> 00:23:30,290
Me temo que no hay muchas esperanzas.

284
00:23:38,960 --> 00:23:39,780
¿Qué opinas, Ballard?

285
00:23:39,781 --> 00:23:41,560
¿Podemos reconstruir, podemos regresar?

286
00:23:41,970 --> 00:23:44,620
No, sé realista. No queda nada por reconstruir.

287
00:23:45,020 --> 00:23:46,416
Sí, ¿verdad? ¿Y quién te convierte en experto?

288
00:23:46,440 --> 00:23:49,260
Me temo que tiene razón. Con los que quedan allí, podría llevar años.

289
00:23:49,940 --> 00:23:52,081
Los reactores se fundieron... Entonces, ¿deberíamos rendirnos?

290
00:23:55,670 --> 00:23:56,870
Tenemos que rendirnos, ¿verdad?

291
00:23:57,630 --> 00:24:00,020
Mira, se acabó, Parker. Todo el maldito asunto.

292
00:24:00,910 --> 00:24:02,350
Quizás finalmente obtuviste lo que querías.

293
00:24:46,230 --> 00:24:47,550
Si quieres unirte a mí, está bien.

294
00:24:51,370 --> 00:24:53,170
Puedo decir que respeto tu privacidad.

295
00:24:53,270 --> 00:24:55,310
Pero la verdad es que no creo que quiera amigos.

296
00:24:58,080 --> 00:24:59,850
Olga me dijo que fuiste a ver a Claire Mentner.

297
00:25:01,060 --> 00:25:02,930
He tenido algunas asignaciones difíciles en este trabajo,

298
00:25:03,420 --> 00:25:05,330
pero todos palidecen en comparación con los de hoy.

299
00:25:11,190 --> 00:25:12,650
Quizás estábamos jugando a ser Dios aquí.

300
00:25:12,750 --> 00:25:13,950
Quizás este fue nuestro castigo.

301
00:25:16,580 --> 00:25:20,650
Podría haber tenido mis dudas, pero Rebecca...

302
00:25:23,460 --> 00:25:25,420
Cuando pienso en Isaac...

303
00:25:32,080 --> 00:25:34,110
Ese bastardo... debería haberlo hecho.

304
00:25:38,320 --> 00:25:39,320
¿Qué pasó, Frank?

305
00:25:40,170 --> 00:25:41,610
¿Qué pasó con el orbe de Rance?

306
00:25:42,400 --> 00:25:44,440
Quedó devastado cuando dio un paso atrás hace 12 años.

307
00:25:45,040 --> 00:25:46,920
¿Lo encontró? ¿Estás seguro de que fue destruido?

308
00:25:48,400 --> 00:25:49,880
No, no pudimos encontrar ninguno.

309
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
Las cámaras de seguridad no sirvieron de nada.

310
00:25:57,800 --> 00:26:00,776
Rance no ha dicho ni hecho nada que nos diga dónde ha estado todos estos años.

311
00:26:00,800 --> 00:26:02,276
¿Qué pasa con la flecha que le disparó al guardia?

312
00:26:02,300 --> 00:26:03,580
No deberías encontrar esto en Kmart.

313
00:26:03,820 --> 00:26:06,900
Sí, claro. Lo estamos analizando y buscando pistas sobre su origen.

314
00:26:06,901 --> 00:26:08,780
Si la flecha puede decirnos dónde está,

315
00:26:08,840 --> 00:26:11,000
Es posible que allí también haya una esfera.

316
00:26:11,160 --> 00:26:12,836
Sí, y estoy seguro de que estará en muy buenas condiciones.

317
00:26:12,860 --> 00:26:14,840
Estas cosas no estaban en buen estado en ese momento.

318
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
Eran trampas mortales.

319
00:26:18,500 --> 00:26:20,720
Pero no dije que no lo intentáramos.

320
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
Vale, mira.

321
00:26:22,420 --> 00:26:24,320
A partir de ahora no habrá más especulaciones pesimistas.

322
00:26:24,760 --> 00:26:25,960
Ni un solo pensamiento negativo.

323
00:26:26,520 --> 00:26:27,960
Tenemos siete días para hacer esto.

324
00:26:28,440 --> 00:26:29,900
Menos cinco horas y contando.

325
00:26:54,060 --> 00:26:55,980
La espectroscopia de fluorescencia reveló fibras orgánicas.

326
00:26:55,981 --> 00:26:58,360
Se utilizaba para pegar partes de flechas.

327
00:26:58,600 --> 00:27:02,160
Se determinó que las fibras orgánicas provenían de plantas tropicales.

328
00:27:02,161 --> 00:27:05,480
Se encuentra únicamente en esta región del hemisferio sur.

329
00:27:26,240 --> 00:27:28,860
Las barredoras magnéticas aún no han registrado ningún impacto.

330
00:27:29,020 --> 00:27:30,060
¿Qué pasa con los satélites?

331
00:27:30,450 --> 00:27:32,960
Tomaron allí por un momento la forma de una esfera,

332
00:27:33,040 --> 00:27:35,640
pero aquí hay tanto mineral de hierro que les sorprende.

333
00:27:36,300 --> 00:27:37,980
Nos quedan menos de tres días.

334
00:27:38,320 --> 00:27:40,560
Creo que deberíamos empezar por la canasta. Es casi de mañana.

335
00:27:41,080 --> 00:27:43,860
¿Qué, esto es una búsqueda de un lugar en el bosque? ¿Estás loco?

336
00:27:44,480 --> 00:27:44,880
Se puede certificar.

337
00:27:45,420 --> 00:27:47,360
Cuando veas un lugar adecuado, déjalo.

338
00:27:48,220 --> 00:27:50,620
Yo iré contigo. Le daré a John un arma y estableceré un campamento base.

339
00:27:51,465 --> 00:27:52,800
Le arrojaremos luz.

340
00:28:07,110 --> 00:28:08,110
Sigue intentándolo.

341
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
No he encontrado nada todavía.

342
00:28:10,980 --> 00:28:12,460
Realmente vamos a necesitar suerte.

343
00:28:13,340 --> 00:28:14,340
¡Maldita sea!

344
00:28:14,960 --> 00:28:18,320
En medio de este caos, podríamos estar a cinco metros del Titanic y no darnos cuenta.

345
00:28:18,560 --> 00:28:21,400
Vamos, Ramsey. Sólo tenemos que cubrir veinte kilómetros cuadrados de bosque.

346
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
Vamos.

347
00:28:35,641 --> 00:28:36,340
Vamos.

348
00:28:36,341 --> 00:28:38,080
Apresúrate. Apresúrate.

349
00:28:39,780 --> 00:28:40,780
Apurarse.

350
00:28:42,420 --> 00:28:43,680
Mes. Mes.

351
00:28:51,750 --> 00:28:52,750
Brazo.

352
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
¿Sabes esto?

353
00:28:59,070 --> 00:29:00,130
Reconoce un tatuaje.

354
00:29:00,750 --> 00:29:04,270
El mismo tatuaje que Rance.

355
00:29:04,450 --> 00:29:05,450
¿Rance? ¿Rance?

356
00:29:05,550 --> 00:29:08,710
Sí, sí, sí, Rance. Llegó en una esfera.

357
00:29:08,990 --> 00:29:09,930
Boca oscura.

358
00:29:09,931 --> 00:29:10,931
Boca oscura.

359
00:29:12,790 --> 00:29:13,790
Vamos. Vamos.

360
00:29:15,150 --> 00:29:16,150
Apresúrate. Apresúrate.

361
00:29:17,370 --> 00:29:18,510
Ahora retrocede.

362
00:29:19,050 --> 00:29:20,090
Estaré bien, de verdad.

363
00:29:20,290 --> 00:29:22,170
Regresaremos al campamento base, Frank. Estamos listos para partir.

364
00:29:23,410 --> 00:29:24,290
De acuerdo. De acuerdo.

365
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Ja.

366
00:30:12,770 --> 00:30:33,710
Nuestros cazadores encontraron a Rance después de la gran noche de luz.

367
00:30:36,510 --> 00:30:40,030
Su mente era infantil,

368
00:30:40,190 --> 00:30:43,350
pero su alma era sabia.

369
00:30:44,650 --> 00:30:46,530
Se convirtió en mi aprendiz,

370
00:30:47,250 --> 00:30:52,550
y se volvió uno con los espíritus que le daban fuerza.

371
00:30:53,250 --> 00:30:54,570
Pero él mató a esa gente,

372
00:30:56,090 --> 00:30:59,610
Entre ellos se encontraba una inocente niña de nueve años.

373
00:31:01,250 --> 00:31:04,230
Todo poder conlleva un gran peligro.

374
00:31:05,190 --> 00:31:08,130
Se puede abusar fácilmente de él.

375
00:31:09,295 --> 00:31:10,350
mayotosados,

376
00:31:11,290 --> 00:31:12,430
lo que nosotros.

377
00:31:15,520 --> 00:31:18,570
Hacemos esto contra Dios.

378
00:31:19,750 --> 00:31:21,870
Dios crea al hombre.

379
00:31:22,470 --> 00:31:25,470
Los hombres hacen la obra de Dios.

380
00:31:26,290 --> 00:31:29,170
Pero tu corazón debe estar limpio.

381
00:31:30,390 --> 00:31:32,931
Entonces mi trabajo... Tu trabajo.

382
00:31:33,390 --> 00:31:37,430
A su alma se le dio una tarea.

383
00:31:38,590 --> 00:31:40,510
mucho antes de tu nacimiento.

384
00:31:41,970 --> 00:31:43,270
Estad en paz.

385
00:31:44,950 --> 00:31:47,710
Pero necesito encontrar el viejo orbe antes de poder continuar.

386
00:31:48,590 --> 00:31:51,030
El que Rance usó una vez.

387
00:31:51,590 --> 00:31:52,790
¿Aún lo tienes?

388
00:31:53,690 --> 00:31:54,690
Mismo.

389
00:31:57,850 --> 00:31:59,130
Es un sentimiento extraño.

390
00:32:02,790 --> 00:32:05,210
La magia de Rance es poderosa.

391
00:32:06,290 --> 00:32:08,750
Pero con tu coraje y mi oración,

392
00:32:09,870 --> 00:32:12,390
Tu magia será más fuerte.

393
00:32:34,055 --> 00:32:36,010
Ni una palabra durante más de 12 horas.

394
00:32:38,190 --> 00:32:41,010
Personalmente, creo que deberíamos enviar los 52 con defoliante.

395
00:32:41,011 --> 00:32:43,230
y limpiar todo el maldito bosque.

396
00:32:43,710 --> 00:32:44,950
Vaya, ese es un plan interesante.

397
00:32:45,055 --> 00:32:46,890
Quémalos a todos, incluido el orbe.

398
00:32:47,450 --> 00:32:48,610
¡Dios mío!

399
00:32:48,611 --> 00:32:51,130
Del enigma a la base. ¿Lees?

400
00:32:56,240 --> 00:32:58,510
Sí, Enigma, lo leemos. ¿Dónde estás?

401
00:32:58,570 --> 00:32:59,570
¿Encontraste la esfera?

402
00:33:00,245 --> 00:33:02,670
Estoy 4 grados 15 minutos al sur

403
00:33:03,560 --> 00:33:05,410
60 grados 4 minutos oeste.

404
00:33:05,805 --> 00:33:09,071
¿Qué tan lejos está esto de ti?

405
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
Para continuar.

406
00:33:13,315 --> 00:33:15,150
Estamos a tres clics de ti.

407
00:33:15,510 --> 00:33:17,070
Señor Parker, ¿se encuentra bien?

408
00:33:18,050 --> 00:33:19,050
Sí.

409
00:33:19,505 --> 00:33:20,810
No estoy seguro de poder serlo.

410
00:33:24,015 --> 00:33:25,270
¿Qué quiere decir esto?

411
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
Aquí es donde está bien.

412
00:34:02,940 --> 00:34:04,480
Oh, lo que quieras, querida.

413
00:34:04,800 --> 00:34:05,960
¿Cuál es tu suposición, John?

414
00:34:06,620 --> 00:34:08,400
Hay más lianas en esa cosa que cables.

415
00:34:08,700 --> 00:34:09,160
Bien.

416
00:34:09,550 --> 00:34:12,400
Necesitaré instalar un sistema de disparo por pulsos completamente nuevo.

417
00:34:13,020 --> 00:34:13,500
Bien.

418
00:34:13,930 --> 00:34:15,860
Es necesario reforzar toda la estructura.

419
00:34:16,280 --> 00:34:17,680
Oh chico, bájate ahora.

420
00:34:18,180 --> 00:34:20,260
Bueno, si no podemos hacer eso y más.

421
00:34:20,560 --> 00:34:22,300
En las próximas 29 horas y 16 minutos,

422
00:34:22,530 --> 00:34:23,731
No importará de todos modos.

423
00:34:24,140 --> 00:34:25,140
Ciertamente.

424
00:34:26,700 --> 00:34:27,700
Es un juego de niños.

425
00:34:48,630 --> 00:34:50,750
Bueno, así empezó la NASA, ¿verdad?

426
00:34:52,010 --> 00:34:53,050
Mono en lata.

427
00:34:53,830 --> 00:34:54,910
Dios esté contigo, Frank.

428
00:34:56,240 --> 00:34:58,530
Vamos Paul, ayúdame con Dolly Lamer.

429
00:35:00,100 --> 00:35:02,210
Las coordenadas que establecimos deberían llevarte a algún lugar cercano a NNL.

430
00:35:02,330 --> 00:35:04,850
pero los controles son un poco menos indulgentes.

431
00:35:05,670 --> 00:35:08,210
Oye, si Rance puede lograrlo con este monstruo, yo también puedo.

432
00:35:08,490 --> 00:35:11,910
Pero bueno, si algo sale mal,

433
00:35:12,830 --> 00:35:14,551
¿Besarías mi monumento de vez en cuando?

434
00:35:15,325 --> 00:35:16,950
Puedo hacerlo mejor que eso, Sr. Parker.

435
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
¿Estamos listos para partir, John?

436
00:35:37,761 --> 00:35:39,400
Listo como una bestia.

437
00:35:40,140 --> 00:35:41,160
Ejecutémoslo.

438
00:35:41,560 --> 00:35:42,780
Bien, comencemos.

439
00:36:06,310 --> 00:36:08,170
Mira que inteligente soy.

440
00:36:08,250 --> 00:36:09,310
Esto realmente podría funcionar.

441
00:36:12,570 --> 00:36:14,490
El reactor está al 80%.

442
00:36:21,130 --> 00:36:23,410
El reactor está al 100%.

443
00:36:24,510 --> 00:36:25,510
Comprometer.

444
00:36:25,830 --> 00:36:26,950
Feliz renacimiento, Rebecca.

445
00:36:47,930 --> 00:36:49,120
¿Qué está sucediendo?

446
00:36:49,220 --> 00:36:50,060
La conexión se ha perdido.

447
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Para cancelar.

448
00:37:03,090 --> 00:37:04,570
Eso espero.

449
00:37:08,830 --> 00:37:11,370
Esto no es posible.

450
00:37:13,710 --> 00:37:15,270
Únase, Sr. Parker, únase.

451
00:37:16,350 --> 00:37:17,350
Participar.

452
00:38:10,380 --> 00:38:13,380
Dr. Mentnor, normalmente no viene los sábados.

453
00:38:33,620 --> 00:38:34,880
Hijo de puta.

454
00:38:37,860 --> 00:38:40,480
Por favor, James, dale el antídoto al niño.

455
00:38:40,680 --> 00:38:41,836
No hasta que me lleves a la esfera.

456
00:38:41,860 --> 00:38:42,860
Déjalo ir, Rance.

457
00:38:52,630 --> 00:38:54,050
Conocí a tu maestro Rance.

458
00:38:54,410 --> 00:38:55,611
Él no te enseñó eso.

459
00:38:56,310 --> 00:38:57,510
Así que te echaste atrás.

460
00:38:57,810 --> 00:38:58,990
Sabes que tal cosa no puede suceder.

461
00:38:59,470 --> 00:39:01,050
Tienes razón, todo esto tiene que terminar.

462
00:39:01,290 --> 00:39:02,890
He visto cosas que tú no puedes, Rance.

463
00:39:03,750 --> 00:39:06,130
Este es un nivel superior.

464
00:39:21,760 --> 00:39:28,680
Si tu corazón es puro, no habrá problema.

465
00:39:42,725 --> 00:39:44,630
James, lamento lo que te pasó.

466
00:39:45,190 --> 00:39:47,930
No sólo fuiste valiente, sino también como un hijo para mí.

467
00:39:49,270 --> 00:39:50,370
Debes ser misericordioso.

468
00:39:54,830 --> 00:39:55,830
Debes perdonar.

469
00:40:33,480 --> 00:40:34,720
¿Qué es esto, Frank?

470
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
No lo sé, Isaac.

471
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
Realmente no lo sé.

472
00:40:57,430 --> 00:40:58,450
Feliz cumpleaños.

473
00:40:58,850 --> 00:40:59,850
Feliz cumpleaños.

474
00:41:00,150 --> 00:41:01,150
Aquí está tu pastel.

475
00:41:01,350 --> 00:41:03,270
Deberías aprender algunas lecciones de este chico.

476
00:41:03,740 --> 00:41:04,901
¿Conoces la magia, Frank?

477
00:41:05,390 --> 00:41:08,410
Sí, más que nadie en el mundo, querida.

478
00:41:11,345 --> 00:41:12,345
Feliz cumpleaños querida.

479
00:41:13,070 --> 00:41:14,070
Feliz cumpleaños.

480
00:41:14,670 --> 00:41:15,670
Gracias.

481
00:41:20,800 --> 00:41:22,641
Nunca debimos haber dejado de buscarlo.

482
00:41:22,700 --> 00:41:23,720
Oh Isaac, vamos.

483
00:41:23,835 --> 00:41:25,697
Creo que todos estábamos demasiado ansiosos por aprovecharlo.

484
00:41:25,709 --> 00:41:27,380
Transferimos la información obtenida y continuamos nuestro camino.

485
00:41:28,600 --> 00:41:30,440
James, Rance se perdió en todo esto.

486
00:41:31,800 --> 00:41:33,700
Vi algunas cosas salvajes en el bosque.

487
00:41:33,880 --> 00:41:36,540
Lo que hacemos es sólo una gota en el cubo cósmico.

488
00:41:36,925 --> 00:41:39,805
Cuando construyes puentes hacia lo desconocido, algunas personas resultan heridas.

489
00:41:42,785 --> 00:41:44,200
¿Qué te trae de vuelta?

490
00:41:46,720 --> 00:41:48,520
Espero que tal vez Olga cambie de opinión.

491
00:41:49,640 --> 00:41:50,640
O tal vez...

492
00:41:51,170 --> 00:41:52,640
Tal vez tengo miedo de que todo sea un sueño.

493
00:41:52,760 --> 00:41:55,660
Y si alguna vez despierto, me encontraré con una camisa de fuerza en la isla Hanson.

494
00:41:57,080 --> 00:41:59,620
Ni siquiera ese pensamiento, Frank. Este pensamiento ni siquiera existe.

495
00:42:11,900 --> 00:42:14,080
Esto parece sorprendentemente tranquilo.

496
00:42:15,150 --> 00:42:16,660
Sí, normalmente se enfadan mucho.

497
00:42:17,410 --> 00:42:19,280
Pero de lo que estaba hablando era de una locura.

498
00:42:19,720 --> 00:42:20,720
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

499
00:42:21,140 --> 00:42:24,300
Un hombre afirmó que Papá Noel era un proyecto secreto del gobierno.

500
00:42:25,070 --> 00:42:27,430
Pero ¿qué pasa con el tipo que dijo que el presidente es un clon?

501
00:42:27,830 --> 00:42:29,740
Oye, ese tipo era realmente razonable.

502
00:42:31,460 --> 00:42:34,180
Pero aun así, este hombre parecía como si realmente creyera lo que decía.

503
00:42:34,380 --> 00:42:36,060
Sí, todos hacen eso cuando llegan por primera vez.

504
00:42:36,650 --> 00:42:39,800
Sí, tienes razón. Quiero decir, máquina del tiempo, vamos. 00:00:0,500 --> 00:00:2,00